Коран. Перевод Э. Кулиева

Η μετάφραση των εννοιών του Κορανίου Kuliev είναι σήμερα το τελευταίο του Ρωσικού Κορανίου που δημοσιεύθηκε στη ρωσική γλώσσα και η μόνη ρωσική μετάφραση που εγκρίθηκε από το Υπουργείο Ισλαμικών Υποθέσεων του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας. Και επίσης, μέχρι στιγμής, η μόνη μετάφραση που εγκρίθηκε και δημοσιεύθηκε από το Εκδοτικό Συγκρότημα King Fahd (Medina). Το συγκρότημα αυτό ειδικεύεται στις εκδόσεις του Κορανίου, όχι μόνο στα αραβικά, αλλά και στις μεταφράσεις του σε διάφορες γλώσσες του κόσμου. Ο συγγραφέας της μετάφρασης είναι υποψήφιος της Φιλοσοφίας E.R. Kuliev, γνωστός μεταφραστής της Hadith από τα αραβικά στα ρωσικά και συγγραφέας πάνω από 50 μονογραφιών, μεταφράσεων και άρθρων στον τομέα της ιστορίας και της φιλοσοφίας του Ισλάμ, της κοινωνικής φιλοσοφίας και της συγκριτικής θρησκείας. Ξεκινώντας να μεταφράσει τις έννοιες του Κορανίου, ο Kuliev μελέτησε προσεκτικά και ανέλυσε τις πρώτες μεταφράσεις του Κορανίου στα ρωσικά. Λαμβάνοντας υπόψη τις αδυναμίες και τα πλεονεκτήματα των προηγούμενων δημιουργών και δίνοντάς τους την πίστη, ο Guliyev έκανε τη μετάφρασή του για τις έννοιες του Κορανίου. Δέκα χρόνια αφιέρωσε τον Elmir Kuliev σε αυτό το δύσκολο θέμα. Οι θεολογικοί μελετητές πιστεύουν ότι αυτή η μετάφραση μεταφέρει με ακρίβεια την έννοια του Κορανίου.

Η ερμηνεία του Ιερού Κορανίου γράφτηκε από τον Σεΐχη Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di, μελετητή και γνώστη του ισλαμικού νόμου. Αυτό το βαθύ επιστημονικό έργο είναι μία από τις πιο γνωστές και αναγνωρισμένες ερμηνείες του Ιερού Κορανίου στον ισλαμικό κόσμο. Το βιβλίο είναι πολύ αυθεντικό - όταν δημιουργήθηκε, ο συντάκτης βασίστηκε κυρίως στο κείμενο του ίδιου του Κορανίου, καθώς και στον Hadith του Προφήτη Μωάμεθ (τον Αλλάχ να τον ευλογεί και να καλωσορίσει) και στις δηλώσεις των συντρόφων του. Ωστόσο, παρά τη μνημειότητα και την προφανή πολυπλοκότητα, η "Ερμηνεία" γράφεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα και είναι προσβάσιμη σε ένα ευρύ κύκλο αναγνωστών.

Ο Tafsir Ibn Kathir, ο οποίος βασίζεται στον Hadith του Προφήτη, έχει δεύτερη σημασία μετά τον tafsir al-Tabari. Στο tafsir του, ο Ibn Qasir προσπάθησε να ερμηνεύσει τους στίχους του Κορανίου, βασιζόμενοι σε άλλους στίχους και στις Hadith και τις δηλώσεις του Αγγελιοφόρου του Αλλάχ - Μωάμεθ. Αναφερόμενος σε οποιαδήποτε Hadith, προσπάθησε να επισημάνει την αλυσίδα των πομπών του και να επιβεβαιώσει την ορθότητα αυτού του Hadith. Και έτσι ο tafsir του Ibn Kathir έχει μεγάλη σημασία για τη μελέτη του Hadith. Ο Ibn Qasir (700-774 AH) είναι ένας fakih, ιστορικός και σχολιαστής του Κορανίου. Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στη Δαμασκό, όπου σπούδασε με τους μεγαλύτερους επιστήμονες της εποχής του.